Перевод: с немецкого на все языки

mit jemandem quasseln

1 mit jemandem quasseln

charlar con alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem quasseln
2 quasseln

'kvasəln
v

(fam) parlotear, hablar por hablar

quasseln ['kvasəln]

I intransitives Verb

(umgangssprachlich) darle al pico; mit jemandem quasseln charlar con alguien

II transitives Verb

(umgangssprachlich) decir

intransitives Verb

(umgangssprachlich) parlotear, charlar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > quasseln
3 quatschen

'kvatʃən
v

(fam) hablar bobadas, hablar por hablar

quatschen

I intransitives Verb

(umgangssprachlich)

1 dig(abwertend: quasseln) darle al pico; mit jemandem quatschen charlar con alguien

2 dig(abwertend: tratschen) cotillear

3 dig (sich unterhalten) charlar

4 dig (verraten) decir, contar; wer hat gequatscht? ¿quién se ha ido de la lengua?

II transitives Verb

(umgangssprachlich) decir

(umgangssprachlich) intransitives Verb

1. [reden] cotillear

2. (abwertend) [quasseln] parlotear

————————

(umgangssprachlich) transitives Verb

Unsinn quatschen decir sandeces, decir bobadas oder tonterías

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > quatschen

schwatzen — schwạt·zen; schwatzte, hat geschwatzt; [Vt/i] 1 (etwas) schwatzen pej; Dinge sagen, die wenig Sinn haben ≈ quasseln <Blödsinn, Unsinn, dummes Zeug schwatzen>; [Vi] 2 (mit jemandem) schwatzen freundlich über unwichtige Themen reden ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Loch — Ein Loch kriegen: schadhaft werden; Ein Loch haben: schadhaft sein; oft bildlich gesagt, z.B. ›Eine Freundschaft hat ein Loch bekommen‹, ähnlich wie ›Einen Riß bekommen‹. Der Dramatiker Jakob Ayrer (um 1543 1605) schreibt in den Fastnachtsspielen … Das Wörterbuch der Idiome